У наші дні аудіовізуальні розваги (музика та відео) перенесли з наших віталень на наші комп’ютери. Зараз люди дивляться фільми та всілякі телесеріали на своїх комп’ютерах. Тож має бути також ще декілька субтитрів, підготовлених для спільноти.

Але іноді ці випуски субтитрів сильно відрізняються від своїх відеорелізів. Наприклад, якщо енкодер вирішить відрізати прикро довгу пісню теми, підзаголовок повинен це відобразити. Якщо вам пощастить, ви знайдете солідний підзаголовок в Інтернеті. Але якщо фільм, який ви намагаєтесь переглянути, не такий популярний, шанси невеликі, що підзаголовок буде відповідним. Але не хвилюйтесь, адже ми тут вам на допомогу.

Пора ви навчитеся імпровізувати програмне забезпечення для редагування підзаголовків. Ми підготували вам десять інструментів, які допоможуть вам редагувати субтитри на комп’ютері. Все це виявиться дуже ефективним при персоналізації субтитрів. Інструменти для редагування субтитрів стануть у нагоді для різних випадків, які ви побачите.

SubtitleCreator

SubtitleCreator - це потужний інструмент для редагування субтитрів, що дозволяє створювати нові субтитри для ваших DVD-дисків. Він має інтерфейс Майстра, розширені функції синхронізації, попередній перегляд DVD, підтримка караоке та простий редактор WYSIWYG.

Цей інструмент перетворює текстові файли на основі ASCII у форматах SRT або SUB у бінарний формат SUP, і він дозволяє зміщувати або змінювати кольори існуючих субтитрів. Більше того, якщо ви не володієте авторським правом на DVD, ви зможете накладати на нього субтитри. Інструмент має вбудовану функцію майстра авторства DVD, яка дозволить вам додати новий підзаголовок до раніше скопійованого DVD.

Погляньте на основні особливості цього інструменту:

• Ви можете конвертувати файли SubRib (*.srt) або MicroDVD (*.sub) у файли IfoEdit (*.sup)
• Програмне забезпечення використовує розриви рядків, визначені у джерелі *.srt, таким чином, що діалоги залишаються на різних лініях.
• Тепер ви також можете використовувати курсивні , жирні або підкреслені субтитри. Ви також можете використовувати , і для великого, великого та малого тексту.
• Ви можете синхронізувати субтитри, використовуючи оригінальний файл субтитрів *.sup; шляхом вибору декількох відповідних субтитрів у текстових та оригінальних файлах субтитрів усі часи запуску підзаголовків будуть відрегульовані лінійно.
• Ви можете попередньо переглянути та розмістити свої підписки.
• Ви можете використовувати профілі для налаштувань шрифту та положення підзаголовків за замовчуванням.
• Ви зможете приєднатися до декількох файлів субтитрів та синхронізувати підрозділи за допомогою зсуву часу, перетворення частоти кадрів або перегляду оригінального DVD.
• Ви можете розтягнути підводки в горизонтальному та вертикальному напрямку та шукати рядок.

SubMagic

Програма включає різні інструменти для роботи з файлами субтитрів, що дозволяють вам конвертувати їх у різні формати, синхронізувати їх із певним фільмом тощо. Після установки та запуску програми спочатку потрібно імпортувати потрібний файл субтитрів в інтерфейс програми. Після цього інструмент автоматично проаналізує кожен рядок тексту, і він швидко відобразить всі помилки.

Ось основні особливості програми:

• Вибравши вкладку «Виправити помилку», ви зможете відновити зламаний файл підзаголовків, і у вас буде доступна велика кількість варіантів.
• Окрім виправлення файлів субтитрів, програма також дозволяє редагувати всі текстові рядки, що містяться у файлі субтитрів, і ви також зможете їх вільно налаштовувати.
• Інструмент також корисний для виправлення орфографічних помилок.
• Програма дозволяє синхронізувати файл субтитрів або лише певні рядки з діалоговим вікном з відео.
• Після редагування файлу субтитрів ви зможете перевірити його безпосередньо в інтерфейсі програми, завантаживши файл фільму.

Єдиним недоліком програми є той факт, що це може бути дещо складно зрозуміти користувачам, які вперше вперше з’являються.

Юблер

Це безкоштовний текстовий редактор субтитрів, який використовується для створення нових субтитрів. Ви також можете використовувати цей інструмент для перетворення, перетворення, виправлення, а також уточнення вже існуючих субтитрів. За допомогою цієї програми ви зможете виправити невідповідності, такі як перекриття, за допомогою вбудованого алгоритму. Інструмент працює майже з усіма популярними форматами підзаголовків (Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 і 2), MicroDVD, MPL2 та Spruce DVD Maestro, формати файлів), а також дозволяє попередньо переглядати субтитри в режимі реального часу або в час розробки..

Ось декілька його основних особливостей:

• Він також підтримує всі кодування, що підтримуються Java, і ви зможете вибрати зі списку бажаних кодувань для завантаження локалізованих файлів субтитрів.
• Інструмент має підтримку інтерналізації GUI через утиліти gettext.
• Він підтримує режими перекладу, і він має батьківські та дочірні редактори.
• Він забезпечує графічне відображення підрозділів, і їх можна переміщувати та змінювати.
• Ви зможете протестувати і відтворювати файл субтитрів за допомогою відеоплеєра, наприклад MPlayer. Поки ви перебуваєте в режимі відтворення, ви зможете вільно редагувати абонементи, додавати новий субтитр в режимі реального часу або синхронізувати підписки з фільмом.
• Ви можете позначити абонементи різними кольорами в режимі реального часу під час відтворення відео чи під час їх редагування.
• Програма також пропонує вам перевірку орфографії та підтримку вибору словника.
• Ви можете встановити його якомога простіше, і ви повинні знати, що він поставляється з додатком для оновлення.

Ось основні можливості редагування:

• Редагування окремих субтитрів
• Розщеплення тексту
• Об’єднання текстів разом
• Зміна часу
• Автоматичне перетворення частоти кадрів за запитом користувача або з використанням вільного фактора користувача
• Виправлення невідповідностей часу (наприклад, перекриття алгоритмом оптимізації)
• Скасуйте та повторіть
• Виріжте, скопіюйте, вставте, видаліть ділянки
• Чіткі ділянки, які використовуються для слабочуючих

POP Subtitle Editor

Це простий інструмент, який дозволяє писати та додавати субтитри до будь-якого відеофайлу. Ознайомтеся з його найпомітнішими характеристиками нижче:

• Ви можете писати свої тексти на льоту, одночасно переглядаючи фільм.
• Ви зможете вибрати час початку та закінчення за допомогою однієї і тієї ж функціональної клавіші.
• Ви можете налаштувати шрифти, їх розмір, колір та розташування субтитрів, а також можна одним файлом генерувати файли AVI, MPEG та WMV.

Недоліком програми є те, що ви повинні бути досвідченим користувачем такого програмного забезпечення. Як вам не дозволяють помилятися з його інструментами. Програма не дасть вам можливості змінити текст підзаголовка, як тільки ви введете його, і редактор прийме його, і це може стати дуже дратує.

Більше того, якщо ви вибрали неправильний час початку та закінчення, вам більше не дозволять змінювати їх. Видалити субтитри ви не можете, але якщо ви пропустили його, ви можете будь-коли додати його до списку. І це буде показано на вибраних кадрах.

DivXLand Media Subtitler

Це безкоштовний та багатомовний редактор субтитрів, який дозволяє створювати та редагувати зовнішні файли субтитрів для AVI, WMV та MPG та всіх типів відео. Для створення субтитрів вам знадобиться звичайний текстовий файл, що містить рядки діалогів у послідовному порядку. Ви повинні застосувати ці рядки як субтитри до відкритого медіа-файлу під час відтворення відео. Це можна зробити лише одним клацанням миші.

Цей інструмент редагування підтримує всі популярні формати субтитрів, включаючи такі: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, Система субтитрів DVD, Субтитри DVD, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Караоке LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG тощо.

Ознайомтеся з його основними характеристиками:

• Ви можете створити субтитри з вмісту буфера обміну або простого тексту.
• Ви отримаєте миттєвий попередній перегляд підзаголовного відео, не зберігаючи його.
• Ви можете зберегти частково відредаговані файли, щоб пізніше відновити процес субтитрів.
• Інструмент пропонує кілька режимів субтитрів.
• У програмі також є автоматичний набір термінів підпису та виправлення.
• Ви отримаєте підтримку основного форматування тексту.
• Ви можете використовувати комбінації клавіш для зручного керування процесом субтитрів.
• Він забезпечує функцію перевірки орфографії на декількох мовах.
• Ви зможете вставляти файли субтитрів у відео AVI.
• Ви можете витягувати аудіо потоки з відео AVI та MPG у формати файлів MP2, MO3 та WAV.

Правка субтитрів

Це безкоштовний редактор відео, який дозволяє налаштувати підзаголовки, якщо він не синхронізований з відео. Ви можете зробити набагато більше з цим, і ви повинні знати, що для користувачів Windows XP це вимагає Microsoft. Версії NET Framework 2.0 або новіших версій.

Ознайомтеся з його основними особливостями:

• У ньому вбудований переклад Google.
• Він забезпечує перевірку орфографії.
• Він пропонує такі ефекти: друкарська машинка та караоке.
• Ви можете відкрити субтитри, вбудовані у файли Matroska.
• Можна порівняти субтитри.
• Він пропонує кілька пошукових запитів і заміни.
• Ви можете візуально синхронізувати / налаштувати підзаголовки (позиція початку та кінця та швидкість).
• Ви можете створювати / коригувати рядки субтитрів.
• Інструмент також пропонує помічник перекладу (для ручного перекладу).
• Ви можете конвертувати між SubRib, MicroDVD, Alpha Substation Alpha, SAMI тощо.
• Ви можете імпортувати бінарні субтитри VobSub sub / idx (код вилучено з Creator Subtitle by Erik Vullings / Manusse).
• Інструмент може читати та записувати UTF-8 та інші файли Unicode (крім ANSI).
• Програма може відображати тексти раніше / пізніше та об'єднати або розділити субтитри.
• Ви також можете налаштувати час відображення.

Video Subtitle Editor

За допомогою цього інструменту ви зможете найефективніше редагувати субтитри для фільмів. Ознайомтеся з його основними особливостями:

• Він підтримує майже всі відеоформати, такі як iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 тощо.
• Він підтримує перетворення iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 у FLV.
• Ви зможете вирізати будь-який сегмент відео на менші відеокліпи, вказавши початок і час закінчення конверсії.
• Ви можете конвертувати з високою якістю та швидкою швидкістю.
• Інструмент також підтримує режим попереднього перегляду.
• Інтерфейс програми дуже простий, тому кожен може використовувати його без необхідності бути експертом.

Womble Easysub

Це редактор субтитрів DVD для створення, редагування та управління текстом підзаголовків у відеофайлах DVD. У ньому є вбудований відеоплеєр, який дозволяє переглядати текст підзаголовків з усіма необхідними деталями в режимі реального часу.

Перевірте найважливіші функції цієї програми:

• Дисплей форми звукової хвилі допоможе вам знайти голосовий сегмент і встановити точний час для тексту.
• Ви також можете імпортувати субтитри з існуючого.srt-файлу субтитрів у список субтитрів, і тоді ви зможете вільно ними маніпулювати.
• Програма пропонує зручний інструмент для попереднього перегляду підзаголовків DVD, а також ви можете переглянути попередньо відредагований підзаголовок у режимі реального часу.
• Список текстів підзаголовків дозволяє створювати нові субтитри, наприклад створення перекладу з рідної мови для іноземного фільму.
• Ви можете змінювати, замінювати та видаляти будь-який список субтитрів у фільмі DVD.
• Завдяки реалізації Unicode інструмент працює для всіх мов та відображає всі шрифти.
• Ви можете додавати різні потоки субтитрів з різними мовами.
• Ви можете видалити небажані потоки з відео дуже швидко.

Відеоредактор Aura

Це професійне програмне забезпечення для редагування відео, яке дасть змогу створювати своє відео, фільми та слайд-шоу. Ви зможете робити професійні відео з різними ефектами переходу та ефекти.

Погляньте на його численні ключові особливості:

• Програма має дуже зручний інтерфейс: ви можете редагувати відео на одній часовій шкалі редагування відео та панелі сюжетів.
• Ви можете просто перетягувати відеофайли на графічну шкалу часу.
• Інструмент ефективний для редагування відео, накладання відео, обрізки відео та аудіо, змішування аудіо, додавання субтитрів та водяних знаків.
• Усі зміни можна переглянути в режимі реального часу без рендерингу всього проекту.
• Ви можете записати на DVD, який можна відтворювати на вашому DVD-ROM чи DVD-програвачі.
• Ви можете створити розважальний слайд-шоу з фотографіями, музикою та відео.
• Ви можете створити відеофільм із зображеннями, музикою, переходами та ефектами.
• Програма підтримує всі популярні формати відео, саундтреки та зображення.
• До відео можна застосувати безліч відеоефектів та переходів.
• Ви можете створювати високоякісні відео MPEG4, HD, MPEG2, FLV та інші формати відео.

Гауполь

Це простий, а також дуже ефективний інструмент, який допоможе вам створити та редагувати файли субтитрів для ваших улюблених фільмів та телесеріалів. Програмний додаток дуже інтуїтивно зрозумілий, і це значно спростить завдання редагування та перекладу підзаголовків.

Ось найбільш чудові особливості цієї програми:

• Навіть якщо ви не можете налаштувати інтерфейс дуже багато, ви отримаєте можливість встановити ширину та висоту головного вікна на бажаний розмір.
• Ви зможете легко помістити додаток поруч із відеоплеєром.
• Інтерфейс простий, а компонування ергономічно організовано.
• Ви можете відкрити більше файлів субтитрів через інтерфейс з вкладками.
• Всі параметри субтитрів легко редагувати, і ви зможете швидко вносити зміни.
• Ви можете встановити час початку та кінця, тривалість чи основний текст субтитрів.
• Ви можете додати нові рядки після вибраного підзаголовка.
• Ви можете додати текст, що відсутній, а також розділити рядок підзаголовків на два, щоб правильно синхронізувати його з фільмом.
• Програма дозволяє вибрати улюблений програвач фільму, і ви зможете використовувати його для попереднього перегляду своїх проектів.
• Інструмент має вбудовану перевірку орфографії, і це дозволить вам створити якісний контент.

Загалом, програма - це дуже натхненний вибір, і вам навіть не потрібно бути експертом, щоб використовувати її.

Це були наші десять найкращих варіантів програмного забезпечення для редагування субтитрів. Коли ви завантажуєте фільми з Інтернету, відео, як правило, поєднуються з файлами субтитрів, розміщеними в одній папці. Але іноді субтитри є невірними, або вони взагалі відсутні, і ви можете продовжувати їх шукати вручну в Інтернеті. Усі ці інструменти допоможуть вам зафіксувати підзаголовки та зробити його придатним для ваших фільмів. Погляньте уважно на всі функції цих інструментів і спробуйте той, який видається найбільш підходящим для ваших потреб.