Microsoft нещодавно досягла великої віхи в машинному перекладі: його алгоритми AI встигли перевести новини з китайської на англійську, а також людські перекладачі.

Це було приємним сюрпризом навіть для дослідників Microsoft:

Попадання людського паритету у завданні машинного перекладу - це мрія, яку мали всі ми. Ми просто не усвідомлювали, що зможемо так швидко вдарити.

Microsoft Translate досягає людського паритету

Дослідники Майкрософт протягом тривалого часу годували систему ШІ новинами з індустрії інтелектуального інтелекту, дозволяючи їй витягувати складні граматичні, синтаксичні та лексичні структури.

Гігант Редмонд також спирався на дуже корисний метод навчання проб та помилок. Більш конкретно, система AI спочатку перекладала тисячі речень з китайської на англійську, а потім назад на китайську, щоб покращити свої логічні закономірності.

Цей навчальний корпус дозволив AI стати досить розумним, щоб перекладати статті нарівні з двомовними перекладачами.

Крім того, AI також покладається на вузькоспеціалізовану техніку, що називається "роздум", яка дозволяє їй редагувати свої переклади так само, як це роблять людські перекладачі.

Щоб досягти віхи людського паритету на цьому наборі даних, дослідницькі лабораторії працювали разом, щоб додати ряд інших методів навчання, які б зробили систему більш плавною та точною. У багатьох випадках ці нові методи імітують те, як люди вдосконалюють свою роботу ітераційно, переглядаючи її знову і знову, доки вони не впорядкують її.

Складність машинного перекладу - це те, що викликає складну, але корисну проблему. Останні вдосконалення машинного перекладу говорять про те, що система AI одного дня дійсно зможе перекласти будь-який текст так само точно, як і людські перекладачі.

Останні вдосконалення Microsoft Translate ще не доступні для споживачів. Однак, очікується, що Microsoft впровадить їх у найближчі місяці для використання в Google Translate.